Chuyển tới nội dung

Bản dịch này chỉ để bạn tham khảo cho tiện; bản tiếng Anh là bản có giá trị. Đọc bằng tiếng Anh

Quyền riêng tư của bạn là điều quan trọng

Chính sách quyền riêng tư

Bản ngắn: chúng tôi không thu thập gì. Trang này giải thích rõ — kể cả việc hệ thống quảng cáo của Google làm gì.

Cập nhật lần cuối: September 29, 2026

1. Chúng tôi là ai

RAP vs IBR ("chúng tôi", "của chúng tôi", "trang này") là một trang web độc lập. Trang cung cấp máy tính khoản vay sinh viên liên bang miễn phí và nội dung hướng dẫn. Chúng tôi không liên kết, không được bảo trợ, và không có quan hệ với Bộ Giáo dục Hoa Kỳ hay bất kỳ cơ quan liên bang nào.

2. Thông tin chúng tôi tự thu thập

Không có. Trang không có tài khoản, không đăng ký, không bản tin, và không có biểu mẫu trên trang để lưu dữ liệu. Mọi máy tính chạy hoàn toàn trên trình duyệt của bạn (JavaScript phía trình duyệt). Các số bạn nhập không bao giờ được gửi tới chúng tôi, và chúng tôi không lưu chúng. Chúng ở trên thiết bị của bạn, và mất khi bạn rời trang.

3. Máy chủ, phông chữ và phân phối từ biên

Trang được lưu trên Laravel Cloud, với Cloudflare đứng phía trước. Cloudflare có thể xử lý siêu dữ liệu của yêu cầu (như địa chỉ IP, user-agent và URL) để phân phối trang từ máy chủ biên, chặn truy cập lạm dụng, và giữ trang hoạt động. Xem chính sách quyền riêng tư của Cloudflare.

Chúng tôi tự lưu trữ một phần nhỏ phông web Newsreader và Source Sans 3 qua bản dựng Vite. Các tệp phông đó được phục vụ từ chính trang này. Chúng tôi không tải phông từ Google Fonts khi bạn truy cập, nên việc vào trang không liên hệ fonts.googleapis.com để lấy chữ.

4. Cookie và quảng cáo của bên thứ ba

Khi trang đang chạy quảng cáo, chúng tôi có thể hiển thị quảng cáo do Google AdSense phục vụ. Là đối tác quảng cáo được Google ủy quyền, Google và các đối tác dùng cookie để hiển thị quảng cáo dựa trên lần bạn đã vào trang này và các trang khác, và để đo hiệu quả quảng cáo.

Các cookie này có thể được dùng cho quảng cáo cá nhân hóa. Bạn có thể từ chối quảng cáo cá nhân hóa bất cứ lúc nào, bằng cách vào Cài đặt quảng cáo của Google hoặc trang AboutAds để từ chối.

Nhà cung cấp bên thứ ba, gồm Google, dùng cookie để hiển thị quảng cáo dựa trên các lần người dùng đã vào trang này hoặc các trang khác. Việc Google dùng cookie quảng cáo cho phép Google và các đối tác hiển thị quảng cáo cho bạn dựa trên lần bạn vào trang này và/hoặc các trang khác trên Internet.

Với khách truy cập tại Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, chúng tôi sẽ dùng nền tảng quản lý sự đồng ý (CMP) được Google chứng nhận, qua AdSense Privacy & messaging, để bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối quảng cáo và cookie không thiết yếu trước khi các quảng cáo cần sự đồng ý được hiển thị. Cho đến khi CMP đó hoạt động, chúng tôi không xem lần truy cập của bạn là sự đồng ý cho quảng cáo cá nhân hóa tại các khu vực đó.

5. Phân tích truy cập

Chúng tôi đếm lượt xem trang bằng một beacon (tín hiệu đo) của chính trang. Beacon này chỉ gửi đường dẫn trang và máy chủ của trang giới thiệu. Không có cookie phân tích. Không có mã nhận dạng quảng cáo. Không có tập lệnh phân tích của bên thứ ba. Máy chủ lưu một mã băm, đổi mỗi ngày, của địa chỉ IP cộng user agent (chuỗi trộn thêm đổi mỗi ngày theo giờ UTC, và chuỗi cũ bị xóa). Máy chủ không lưu IP gốc, cũng không lưu đầy đủ user agent. Vì vậy các lần truy cập không nối được với nhau qua các ngày. Việc này chỉ để chúng tôi xem báo cáo truy cập trong bảng quản trị riêng. Nếu sau này chúng tôi bật Google Analytics, đó sẽ là một hệ thống riêng, có cookie. Chúng tôi sẽ cập nhật trang này trước khi bật.

6. Quyền của bạn (GDPR và CCPA)

Người cư trú tại EU/EEA và California có các quyền về dữ liệu cá nhân, theo GDPR (quy định bảo vệ dữ liệu của EU) và CCPA (đạo luật quyền riêng tư của California). Phần phân tích của chính trang nêu trên không lưu thông tin nhận diện bạn. Các mã băm không được nối qua các ngày. Với lựa chọn cookie do nhà quảng cáo bên thứ ba đưa ra:

7. Liên kết bên thứ ba

Các trang của chúng tôi liên kết tới nguồn chính thức (như StudentAid.gov, HHS là Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, và cơ quan thuế) để bạn tiện tra cứu. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về cách các trang bên ngoài xử lý quyền riêng tư.

8. Quyền riêng tư của trẻ em

Trang dành cho người lớn. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu từ trẻ em dưới 13 tuổi. Trang này không hướng tới trẻ em.

9. Liên hệ

Có câu hỏi về chính sách này? Liên hệ qua trang Liên hệ.

10. Thay đổi chính sách này

Chúng tôi có thể cập nhật trang này khi tính năng thay đổi. Ngày "cập nhật lần cuối" ở trên là lần sửa gần nhất.